Die Entschädigung wird nach ~ ausgezahlt.

意味

補償金は〜に基づいて支払われる。

解説

特定の条件に応じて支払われることを示す。証拠や調査結果などの内容に基づいて支払可否や金額が決まることを示す事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社や鉄道・航空会社などの窓口やカスタマーサポートで使われる事務的な表現です。利用客や申請者に対して、提出された証拠書類や調査結果といった特定の基準に基づいて補償金の支払いが実行される旨を冷静かつ公的に伝える際に用いられます。

言い換え・似た表現

• Die Entschädigung erfolgt auf Grundlage der Prüfung.

  補償は審査結果に基づいて行われます。　（より公的で書類や約款などに好まれる硬い表現です。）

• Die Zahlung richtet sich nach den eingereichten Belegen.

  支払額は提出された領収書等に応じて決まります。　（基準によって金額が変動することを明示する表現です。）

• Die Entschädigung wird gemäß den Richtlinien ausgezahlt.

  補償金は規定に則って支払われます。　（規則や方針に従う点を強調した事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde die erforderlichen Unterlagen einreichen.

  承知いたしました。必要な書類を提出します。

• Wie lange dauert die Prüfung in der Regel?

  審査には通常どのくらい時間がかかりますか。