Wie viele Plätze stehen für ~ zur Verfügung?

意味

〜に利用できる空き席は何名分ありますか？

解説

残席数を尋ねる表現。プログラムやコースの割当枠の空き状況を申込者が問い合わせる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校のコースや大学のゼミ、イベントの申込枠にどのくらい空きがあるかを事務局に問い合わせる場面で使われます。ビジネスや公的な手続きに適した、フォーマルで改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie viele Plätze sind noch frei?

  あと何席空いていますか？　（日常会話でもよく使われる平易で自然な表現です。）

• Gibt es noch freie Plätze für diesen Kurs?

  この講座にはまだ空席がありますか？　（残席数ではなく、空きがあるかどうかの有無を尋ねます。）

• Wie hoch ist die maximale Teilnehmerzahl?

  最大定員は何名ですか？　（空き数ではなく全体の定員数を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Es stehen leider nur noch zwei Plätze zur Verfügung.

  あいにく、利用できる枠はあと2名分しか残っておりません。

• Für diese Gruppe gibt es insgesamt zehn freie Plätze.

  このグループには合計で10名分の空席がございます。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Plätze haben Sie für...?

  ○ Wie viele Plätze stehen für... zur Verfügung?

  意味は通じますが、事務的な問い合わせとしては少しくだけすぎた響きになります。