Ist eine elektronische Unterschrift zulässig?

意味

電子署名は認められますか？

解説

ある行為が公式に認められているかを尋ねる表現。役所や大学で紙ではなくデジタルの署名が使えるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、企業の窓口へ書類を提出する際に使います。PDFなどのデータ書類に電子署名をして提出しても法的に有効か、手続き上受理されるかを確認する場面に適しています。客観的かつ丁寧で、ビジネスや公の場にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• Reicht eine digitale Unterschrift?

  デジタルの署名で足りますか？　（日常的で簡潔な聞き方です。）

• Akzeptieren Sie auch eine elektronische Signatur?

  電子署名も受け付けてもらえますか？　（相手の対応可否を丁寧に尋ねる表現です。）

• Kann ich das Dokument digital unterschreiben?

  この書類にデジタルで署名してもよいですか？　（自分自身の行為として許可を求める聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, wir benötigen eine handschriftliche Unterschrift.

  いいえ、手書きの署名が必要です。

よくある間違い

• ✕ Ist eine elektronische Unterschrift legal?

  ○ Ist eine elektronische Unterschrift zulässig?

  違法かどうかではなく規則上有効かを聞くため、zulässigを用います。