Welche Nachweise akzeptieren Sie für ~?

意味

どの書類を〜のために受理しますか？

解説

必要書類を確認するための質問。奨学金や助成金の申請で担当者に正式にどの書類が認められるかを尋ねる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧奨学金や助成金、公的な手続きの申請窓口で、担当者に有効な証明書類を確認する際に使います。相手に対して敬意を払いつつ、具体的にどの書類なら要件を満たすのかを明確に尋ねるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?

  〜にはどのような書類が必要ですか？　（受動態を用いた事務的で中立的な定番表現です。）

• Welche Dokumente erkennen Sie für ~ an?

  〜のためにどの文書を認めていただけますか？　（公的な承認や認定のニュアンスがやや強まります。）

• Was gilt als Nachweis für ~?

  何が〜の証明として認められますか？　（簡潔で分かりやすく、窓口でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Wir akzeptieren eine Immatrikulationsbescheinigung oder einen Arbeitsvertrag.

  在学証明書または雇用契約書を受理いたします。

• Ein offizieller Kontoauszug der letzten drei Monate reicht dafür aus.

  過去3ヶ月分の公式な口座明細書で十分です。

よくある間違い

• ✕ Welche Papiere akzeptieren Sie für ~?

  ○ Welche Nachweise / Unterlagen akzeptieren Sie für ~?

  「紙（書類）」をそのままドイツ語にすると口語的すぎるため、証明書類には専門の単語を使います。