Darf ich ~ einsehen?

意味

〜を確認してもよいですか？

解説

許可を求める表現だ。契約書など公式書類の内容を確認したいときに使い、丁寧で控えめな頼み方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や不動産の契約時、企業の法務関連などで公式な文書や記録を見せてもらいたいときに使います。公的・法的な権利を踏まえつつ、相手に丁寧に許可を求める控えめでフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Unterlagen überprüfen?

  書類を確認できますか？　（内容に誤りがないか精査するニュアンスです。）

• Dürfte ich kurz einen Blick darauf werfen?

  そちらを少し拝見してもよろしいですか？　（より控えめに、さっと目を通したいときの表現です。）

• Könnte ich das bitte sehen?

  そちらを見せていただけますでしょうか？　（書類に限らず物全般に使える一般的な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier bitte.

  はい、もちろんです。こちらをどうぞ。

• Gerne, nehmen Sie sich dafür Zeit.

  どうぞ、ごゆっくりご確認ください。

• Das ist leider nicht möglich, da es vertraulich ist.

  機密事項のため、残念ながらお見せできません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich die Speisekarte einsehen?

  ○ Darf ich die Speisekarte sehen?

  動詞「einsehen」は公式書類や記録に使うため、メニューには大げさです。