Könnten Sie ~ kontaktieren?

意味

〜へご連絡いただけますか？

解説

特定の人や担当者への連絡を丁寧に依頼する表現。ビジネスや公式な場で使い、相手に対応を委ねつつ礼儀正しく頼むニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口で、特定の担当者や部署への連絡を相手にお願いするときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧な表現で、相手に快く対応を引き受けてもらいやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte Herrn Schmidt kontaktieren?

  シュミット氏にご連絡いただけますでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、より直接的に依頼するニュアンスです。）

• Können Sie den Kundenservice kontaktieren?

  カスタマーサービスに連絡できますか？　（日常的でストレートな頼み方です。）

• Bitte setzen Sie sich mit unserer IT-Abteilung in Verbindung.

  当社のIT部門へご連絡をお願いいたします。　（書面やビジネスで好まれる、より改まった定型表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Gerne, ich werde mich gleich bei ihr melden.

  かしこまりました。すぐに彼女へ連絡してみます。

• Könnten Sie mir bitte die Kontaktdaten geben?

  連絡先を教えていただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mit Herrn Müller kontaktieren?

  ○ Könnten Sie Herrn Müller kontaktieren?

  動詞は前置詞を取らず、相手を直接4格（目的語）で表すためです。