Klärung

「Klärung」の例文例文

「Klärung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich warte auf die Klärung des Problems.

  私はその問題の解明を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Das persönliche Gespräch hat endlich zur Klärung des Missverständnisses beigetragen.

  直接会って話したことで、ようやく誤解の解消につながりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission drängt auf eine rasche juristische Klärung der Eigentumsverhältnisse, um weitere Verzögerungen zu vermeiden.

  委員会はこれ以上の遅延を防ぐため、所有権に関する法的な速やかな決着を求めています。

• 日常会話

  Das bedarf aber noch einer dringenden Klärung zwischen uns beiden.

  それについては私たち二人できちんと白黒つける必要があるね。

「Klärung」の使い方使い方

• eine Klärung verlangen

  明確化を要求する

  Die Bürgerinitiative will eine Klärung der offenen Fragen verlangen.市民団体は未解決の問題の明確化を要求するつもりだ。

• um Klärung bitten

  明確化を求める

  Vor der Abstimmung sollten wir um Klärung der Zuständigkeiten bitten.採決の前に、担当範囲の明確化を求めるべきです。

「Klärung」とよく一緒に使う語

• die Klärung der Frage　問題の明確化
  （Frage：質問）
• die Klärung des Sachverhalts　事実関係の明確化
  （Sachverhalt：事実関係）
• die Klärung der Ursache　原因の明確化
  （Ursache：原因）
• zur Klärung beitragen　明確化に貢献する
  （beitragen：貢献する）
• eine Klärung herbeiführen　明確化をもたらす
  （herbeiführen：引き起こす）
• für Klärung sorgen　明確化を図る
  （sorgen：世話をする）

「Klärung」の類義語との違い類義語との違い

Klärung: あいまいな点を解消して状況や議題の意味を明確にすること
Erklärung: ある事柄の意味や理由をわかるように言葉で説明すること
Erläuterung: 専門的な内容や細かい点をやさしく説明して理解を助けること
Klarstellung: 誤解をのぞいて立場や事実をはっきり示すこと
Aufklärung: 疑問や不明点の原因を調べて明らかにすること

「Klärung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Vorgang oder das Ergebnis, etwas Unklares deutlich und verständlich zu machen.

「Klärung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Klärung.

  ○ Ich brauche eine Klärung.

  「Klärung」は女性名詞なので4格でも「eine」を使いますが、日本語には名詞の性を示す形がないため「ein」と迷いやすいです。

• ✕ Wir müssen mehrere Klärung finden.

  ○ Wir müssen mehrere Klärungen finden.

  複数の明確化を表すときは「Klärung」に複数語尾「-en」を付けて「Klärungen」としますが、日本語では単数と複数の形が変わらないため迷いやすいです。