Ich handle im Auftrag von ~.

意味

私は〜の依頼で行動しています。

解説

誰かの依頼で行動していることを示す表現。公的機関や組織の指示で代表や代理として動くときに使い、やや堅い語調で身分確認や根拠の提示が求められる場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きの場において、会社や上司、顧客の代理として業務を行っていることを示す際に使います。初対面の相手や取引先に対して身分や行動の正当性を証明するニュアンスがあり、やや改まった堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Ich vertrete Herrn Müller.

  私はミュラー氏の代理を務めております。　（会議などで特定の人物の代理として出席・発言する際に使います。）

• Ich bin im Namen der Firma hier.

  会社の代理としてこちらに参りました。　（組織全体を代表して訪問していることを強調する表現です。）

• Ich tue das auf Bitte meines Chefs.

  上司の頼みでこれを行っています。　（公的な委託というより個人的なお願いで動く際の日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Können Sie sich bitte ausweisen?

  身分証をご提示いただけますか。

• Haben Sie eine Vollmacht dabei?

  委任状はお持ちですか。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich handle im Auftrag für Herrn Schmidt.

  ○ Ich handle im Auftrag von Herrn Schmidt.

  依頼主を示す際は通常 von を使います。für を使うと不自然に聞こえます。