Könnten wir ~ am ~ vereinbaren?

意味

〜を〜に設定してもよろしいですか？

解説

予定を丁寧に提案する表現。面接や打ち合わせの日程で使い、相手の同意と都合をやわらかく確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面接、病院などの予約を取る場面で使われます。取引先や顧客、目上の相手に対して、希望する日時を遠慮がちに提案したいときに最適です。決定を相手に委ねる、とても配慮の行き届いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin am Montag vereinbaren?

  打ち合わせを月曜日に設定することはできますか？　（直接法を使い、より簡潔で日常的な響きになります。）

• Würde es Ihnen am Montag passen?

  月曜日はご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合を第一に尋ねる定番の敬語表現です。）

• Wäre ein Termin am Montag für Sie möglich?

  月曜日の打ち合わせは可能でしょうか？　（可否をやんわりと打診する、とても上品な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日時でとても都合が良いです。

• Am Montag geht es leider nicht, aber wie wäre es am Dienstag?

  あいにく月曜日は都合がつきませんが、火曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten wir den Termin am Montag machen?

  ○ Könnten wir den Termin am Montag vereinbaren?

  日程を取り決める文脈では口語の「作る」より「取り決める」が適切です。