Bitte verhalten Sie sich respektvoll.

意味

礼節を守ってください。

解説

相手に敬意を示す行動を求める表現。公共の場や施設で目上や他の利用者に対して使う丁寧な注意や依頼で、強い叱責ではなく礼儀を促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や学校、職場などで、マナーを欠いた言動をしている相手に対して用います。感情的に怒鳴るのではなく、落ち着いたトーンで周囲への配慮や敬意を持った態度を促す丁寧な注意の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte seien Sie höflich.

  礼儀正しくしてください。　（より直接的に言葉遣いや態度の礼儀正しさを求める表現です。）

• Benehmen Sie sich bitte.

  お行儀よくしてください。　（少し厳しめの注意で、行儀の悪さを正すニュアンスを含みます。）

• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf andere.

  他の方へのご配慮をお願いします。　（周囲への気配りや配慮を促す際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war nicht so gemeint.

  申し訳ありません、そんなつもりではありませんでした。

• Es tut mir leid, ich werde darauf achten.

  すみません、気をつけます。