Wie oft werden ~ neu bewertet oder umgestellt?

意味

どのくらいの頻度で〜が再評価または変更されますか？

解説

頻度を尋ねる表現。講義やモジュールの内容見直しについて確認する場面で使う、やや公的で丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校などで、講義カリキュラムや履修モジュールの内容がどの程度定期的に見直されるかを事務窓口や教員に問い合わせる場面で使われます。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、公の場やビジネスの研修確認などにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• In welchen Abständen wird das Programm aktualisiert?

  プログラムはどれくらいの間隔で更新されますか？　（定期的な間隔に焦点を当てた、より簡潔で事務的な表現。）

• Wie regelmäßig überarbeitet man diese Module?

  これらのモジュールはどのくらい定期的に見直されますか？　（不定代名詞を用いた、少し口語寄りで一般的な尋ね方。）

• Findet die Anpassung der Inhalte jährlich statt?

  内容の調整は毎年行われますか？　（年に1度など具体的な頻度を想定して確認する表現。）

言われたときの返し方

• In der Regel geschieht das alle zwei Jahre.

  原則として2年ごとに行われます。

• Die Inhalte werden jedes Semester überprüft und bei Bedarf angepasst.

  内容は毎学期見直され、必要に応じて調整されます。

よくある間違い

• ✕ Wie oft bewerten Sie ~ neu?

  ○ Wie oft wird ~ neu bewertet?

  担当者個人ではなく組織的な運用を尋ねるため、受動態が自然です。