Bis wann werden ~ zurückgegeben?
意味
解説
返却期限を尋ねる疑問文。書類や資料などがいつまでに戻るかを担当者や窓口に確認するときに使い、事務的で丁寧な場面に適する。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bis wann werden ~ zurückgegeben? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧役所や大学の窓口、職場の総務などで、提出した書類や原本、機材などがいつ返却されるかを確認するときに使います。受動態を用いた客観的で事務的な表現で、相手を急かさず礼儀正しく尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Wann bekomme ich die Unterlagen zurück?
書類はいつ返してもらえますか？ （能動態を用いた直接的で一般的な聞き方。）
Bis wann kann ich mit der Rückgabe rechnen?
いつ頃の返却を見込んでおけばよいですか？ （見通しを丁寧に尋ねるビジネス向きの表現。）
Wann werden die Sachen voraussichtlich zurückgegeben?
物はいつ返却される予定ですか？ （「予定では」を加えて柔らかく聞く表現。）
言われたときの返し方
Die Unterlagen werden bis Ende der Woche zurückgegeben.
書類は今週末までに返却されます。
Sie können sie voraussichtlich morgen abholen.
おそらく明日にはお受け取りいただけます。
よくある間違い
✕ Wann geben Sie zurück?
○ Wann geben Sie es zurück?
返却する対象を表す目的語が抜けているため不自然です。
「Bis wann werden ~ zurückgegeben?」のよくある質問
Q. 能動態で聞くのと何が違いますか？
能動態で「あなたはいつ返しますか」と聞くと相手個人に返却を迫る響きになりがちです。受動態を使うことで、業務プロセスとしていつ返却されるかという客観的な問いになり、角が立たず丁寧です。
Q. チルダ部分には何が入りますか？
返却される物が主語として入ります。受動態の文なので主格の形になり、例えば「書類」なら「die Unterlagen」、「パスポート」なら「der Pass」のように定冠詞などを伴って置かれます。
このフレーズの単語を英語では
「Bis wann werden ~ zurückgegeben?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bis wann werden ~ zurückgegeben?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1