Wie lange dauert die Bearbeitung nach ~?

意味

処理は〜の後どのくらいかかりますか？

解説

期間を確認するための表現。処理対象を末尾に示して、審査や手続きが終わるまでの目安を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の事務局、カスタマーサポートなどで書類申請や問い合わせをした後に使います。手続きの完了時期を事前に把握し、スケジュールを立てたいときに適した表現です。相手に対して失礼にならず、客観的な目安を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wie viel Zeit nimmt die Bearbeitung nach dem Eingang in Anspruch?

  受付後の処理にはどのくらいの時間がかかりますか？　（より改まった公的な場面で使える丁寧な言い回しです。）

• Wann kann ich nach dem Einreichen mit einer Antwort rechnen?

  提出後はいつ頃回答をいただけますか？　（結果がいつ届くかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Wie lange dauert es in der Regel nach dem Antrag?

  申請後は通常どのくらいかかりますか？　（一般的な所要日数の目安を気軽に確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• In der Regel dauert das etwa zwei bis drei Wochen.

  通常はだいたい2、3週間ほどかかります。

• Das hängt vom Einzelfall ab, meistens aber wenige Tage.

  個別の案件によりますが、大抵は数日程度です。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert die Bearbeitung nach das Dokument?

  ○ Wie lange dauert die Bearbeitung nach dem Einreichen der Unterlagen?

  前置詞の直後には名詞だけでなく動名詞や適切な格変化が必要です。