Können ~ korrigiert werden?

意味

〜を修正できますか？

解説

修正の可否をたずねる疑問表現。誰かに作業や記録を直せるかどうかを確認するときに使い、カジュアルから公式な場面まで幅広く使えるが丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の誤字や予約内容の間違い、提出物の不備などを直せるかどうか確認したいときに使います。受動態の表現なので「誰が直すか」を問わず客観的に尋ねることができ、オフィスやカスタマーサポートへの問い合わせなど実務的な場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte korrigieren?

  これを修正していただけますか？　（接続法第2式を使い、相手に直接依頼する丁寧な表現です。）

• Kann man das noch ändern?

  これはまだ変更できますか？　（不定代名詞を用いた、より日常的で気軽な言い回しです。）

• Ließe sich das korrigieren?

  そちらを修正していただくことは可能でしょうか？　（改まったビジネス文書などで好まれる非常に上品な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Ich kümmere mich darum.

  はい、問題ありません。私が対応します。

• Leider ist das nachträglich nicht mehr möglich.

  残念ながら後からの修正はできかねます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das korrigiert werden?

  ○ Kann das korrigiert werden? / Können Sie das korrigieren?

  受動態の文に能動態の主語を混ぜてしまうミスです。