Wann sollen ~ entnommen werden?
意味
解説
取り外す時期を尋ねる言い方。入院中や処置後にドレーンなどをいつ外すべきか看護師や医師に確認するときに使い、穏やかで確認的なニュアンスを持つ。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧術後や入院中に、体に挿入されているドレーンや管などをいつ外す予定なのかを医師や看護師に確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で穏やかな表現で、相手に急かすような印象を与えずに予定を尋ねることができます。
言い換え・似た表現
Wann wird die Drainage gezogen?
ドレーンはいつ抜かれますか？ （日常の医療現場で非常によく使われる直接的で分かりやすい表現です。）
Wann kann der Schlauch entfernt werden?
チューブはいつ外すことができますか？ （取り外しの可能性や時期を柔らかく尋ねる表現です。）
Wann nehmen Sie die Fäden raus?
いつ抜糸していただけますか？ （能動態で医療従事者に対して直接尋ねる、やや口語的な言い方です。）
言われたときの返し方
Das machen wir voraussichtlich morgen früh.
おそらく明日の朝に行います。
Wir warten noch die heutigen Laborwerte ab.
今日の検査結果を待ってから判断します。
よくある間違い
✕ Wann soll ich die Drainage ausziehen?
○ Wann soll die Drainage gezogen werden?
「管を抜く」に衣服を脱ぐ意味の動詞は使えず、受動態で表現するのが自然です。
「Wann sollen ~ entnommen werden?」のよくある質問
Q. 「entnehmen」以外の動詞も使えますか？
はい、使えます。点滴の管やドレーンを「抜く」際には「ziehen」が最も一般的で、縫合糸や器具を「取り除く」際には「entfernen」もよく用いられます。「entnehmen」は検体採取や体内からの摘出などに多く使われます。
Q. 「sollen」を使う意図は何ですか？
「sollen」を使うことで、「医療方針や計画として、いつ外す予定になっているのか」という客観的な指示や予定を尋ねるニュアンスが出せます。医療従事者の判断を尊重しながら丁寧に予定を確認するのに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Wann sollen ~ entnommen werden?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wann sollen ~ entnommen werden?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1