Kann ich ~ online abschließen?

意味

オンラインで〜を完了できますか？

解説

手続きのオンライン可否を確認する表現。入学や申請などで最終的な手続きをウェブで済ませられるか確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約や大学の入学手続き、各種申請を行う際、窓口に行かずウェブ上で最後まで完結できるかを担当者に確認するときに使います。銀行、保険会社、公的機関などに問い合わせる場面に適した、実用的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Geht das auch online?

  それもオンラインでできますか？　（日常会話でよく使われる、短く気軽な尋ね方です。）

• Kann man die Anmeldung online erledigen?

  申し込みはオンラインで済ませられますか？　（主語を特定せず、一般的な可否を尋ねる響きになります。）

• Ist ein Online-Abschluss möglich?

  オンラインでの完了は可能でしょうか？　（名詞を使った、より事務的で改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie alles online machen.

  はい、すべてオンラインでお手続きいただけます。

• Nein, dafür müssen Sie bitte persönlich vorbeikommen.

  いいえ、そのためには直接お越しいただく必要があります。