Ich habe die Unterlagen per ~ gesendet.

意味

書類を〜で送った。

解説

送信手段を伝える表現。相手にどの方法で書類を送ったかを知らせるときに使い、日常的で丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や公的な手続きなどで、相手にどの手段で書類を送ったかを報告する場面で使います。同僚や取引先、役所の担当者などに対して用いる標準的な表現です。Eメールや郵送など、具体的な送付手段を波線部分に当てはめて事実を簡潔に伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Unterlagen per E-Mail geschickt.

  書類をEメールで送りました。　（動詞が日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Die Unterlagen wurden per Post versandt.

  書類は郵便にて発送されました。　（受動態を用いた、ビジネス文書向けの丁寧で客観的な表現です。）

• Ich habe Ihnen die Dokumente per Fax zukommen lassen.

  書類をファックスにてお届けいたしました。　（顧客や目上の相手に対して使う、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe sie bereits erhalten.

  ありがとうございます、すでに受け取りました。

• Alles klar, ich werde gleich nachsehen.

  了解しました、すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Unterlagen mit E-Mail gesendet.

  ○ Ich habe die Unterlagen per E-Mail gesendet.

  通信手段や送付方法を表す際は、前置詞「mit」ではなく「per」を使います。