Welche Ressourcen stehen für ~ zur Verfügung?

意味

〜に利用できる資源は何がありますか？

解説

対象に利用可能な資源を尋ねる表現。主に学生支援や設備がどれだけ利用できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や職場で、研究やプロジェクトなどに使える設備、予算、人員などを丁寧に尋ねるときに使います。事務職員や上司など目上の相手に対して、公式な支援体制を改まって確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Was steht für das Projekt zur Verfügung?

  そのプロジェクトには何が利用できますか？　（日常的で使いやすく、簡潔に尋ねる表現です。）

• Welche Mittel gibt es dafür?

  それにはどのような手立てや予算がありますか？　（特に予算や資金面を念頭に置いた尋ね方です。）

• Welche Unterstützung können wir dafür bekommen?

  それに対して私たちはどのような支援を受けられますか？　（制度や人による援助に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ihnen stehen die Labore und die Fachbibliothek offen.

  実験室と専門図書館をご利用いただけます。

• Dafür gibt es ein begrenztes Budget und technische Hilfe.

  それには限られた予算と技術支援が用意されています。

よくある間違い

• ✕ Welche Ressourcen kann man für ~ benutzen?

  ○ Welche Ressourcen stehen für ~ zur Verfügung?

  意味は通じますが、公的な支援や設備を尋ねる表現としてはやや稚拙に聞こえます。