Wie weit im Voraus muss ich ~ vereinbaren?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の事務窓口や教授との面談、病院や役所などの予約を取る際に使います。手続きに間に合わせるため、どの程度余裕を持って連絡すべきかを丁寧に尋ねる表現です。公的な窓口や初対面の担当者に対して自然に使えます。
言い換え・似た表現
Wie lange im Voraus sollte ich einen Termin vereinbaren?
どれくらい前に予約を取るのがよいでしょうか？ （接続法第2式を使い、義務感を和らげた柔らかい表現です。）
Bis wann muss ich den Termin spätestens buchen?
遅くともいつまでに予約しなければなりませんか？ （締切の限界日時を具体的に知りたいときに使います。）
Wie viel Vorlaufzeit brauche ich für die Anmeldung?
申し込みにはどれくらいの準備期間が必要ですか？ （名詞を使って手続きに必要なリードタイムを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Am besten mindestens zwei Wochen vorher.
少なくとも2週間前にはご連絡いただくのが確実です。
Ein paar Tage im Voraus reichen normalerweise völlig aus.
通常は数日前で十分間に合いますよ。
よくある間違い
✕ Wie viel früher muss ich reservieren?
○ Wie weit im Voraus muss ich einen Termin vereinbaren?
面談などの約束は通常、予約するではなく取り決めるを用います。
「Wie weit im Voraus muss ich ~ vereinbaren?」のよくある質問
Q. vereinbarenとbuchenの違いは？
面談や診察などの日時の約束を取り付ける際にはvereinbarenを使います。一方、ホテルや航空券、有料の講座などを申し込む際にはbuchenを用いるのが一般的です。
Q. wie weit と wie lange の違いは？
この表現ではどちらも使えます。wie weit im Vorausは期日までの時間的な隔たりを意識した言い回しで、wie lange im Vorausは事前期間の長さを直接的に尋ねるニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「Wie weit im Voraus muss ich ~ vereinbaren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie weit im Voraus muss ich ~ vereinbaren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1