Welche Kosten deckt ~ ab?

意味

〜はどの費用を負担しますか？

解説

何が負担されるかを尋ねる表現。奨学金や補助が学費や生活費、手続き費用のどこまで支払うか確認するときに使う、丁寧な事実確認の質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧奨学金の窓口、大学の事務、保険会社などに問い合わせる場面で使われます。支援制度や保険が学費、生活費、手続き費用のどこまでをカバーしてくれるのか、対象範囲を具体的に確認できる丁寧で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Was genau wird übernommen?

  具体的に何が負担されますか？　（日常的によく使われる平易な言い回しです。）

• Welche Kosten sind darin enthalten?

  どの費用がそれに含まれていますか？　（内訳として含まれるものを尋ねる表現です。）

• Welche Ausgaben werden erstattet?

  どの出費が払い戻されますか？　（後から清算・還付される費用を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Die Studiengebühren und die Reisekosten werden vollständig übernommen.

  学費と渡航費が全額支給されます。

• Das deckt leider nur die monatliche Miete ab.

  残念ながら月々の家賃のみが対象となります。

よくある間違い

• ✕ Welche Kosten bezahlt das Stipendium?

  ○ Welche Kosten deckt das Stipendium ab?

  bezahlenでも通じますが、制度の「カバー範囲」を聞くならabdeckenのほうが自然です。