Wann erhalte ich ~ zurück?

意味

いつ〜が戻りますか？

解説

預け物の返却時期をたずねる言い方。修理やクリーニングなど、一時的に預けた物がいつ手元に戻るかを尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧靴の修理や服のクリーニング、役所に預けた書類など、一時的に預けた物がいつ手元に戻るかを確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して使われる、改まった響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Wann bekomme ich das zurück?

  これはいつ戻ってきますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な言い方です。）

• Wann ist das fertig?

  これはいつ仕上がりますか？　（返却だけでなく作業完了時期を尋ねる表現です。）

• Wann kann ich das abholen?

  いつ受け取りに来られますか？　（自分で店へ引き取りに行く前提の聞き方です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich nächste Woche.

  予定では来週になります。

• Es sollte bis Freitag fertig sein.

  金曜日までには仕上がるはずです。