Welche ~ erhalte ich?

意味

どの〜を受け取れますか？

解説

受け取るものを尋ねる表現。書類や荷物など、相手から自分が何をもらえるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、ホテル、店舗などで、自分が受け取る予定の書類や証明書、特典などの具体的な種類を確認する場面で使います。相手に対して改まった丁寧な態度で、選択肢の中から何がもらえるかを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was bekomme ich?

  私は何をもらえますか？　（日常会話で最もよく使われる、少しくだけた一般的な表現です。）

• Welche Unterlagen bekomme ich?

  どの書類をもらえますか？　（動詞を口語的なものに変えた、自然でよく使われる言い回しです。）

• Was wird mir ausgehändigt?

  私には何が手渡されますか？　（公的な窓口などで使われる、非常に改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.

  メールにて確認書をお受け取りいただけます。

• Sie bekommen diese Dokumente hier.

  こちらの書類をお受け取りいただきます。

よくある間違い

• ✕ Welche erhalte ich Dokumente?

  ○ Welche Dokumente erhalte ich?

  疑問詞の直後に修飾する名詞を置く必要があります。