Mein Zertifikat ist abgelaufen.

意味

私の証明書は期限切れになっています。

解説

証明書の期限切れを報告する表現。入国管理や奨学金など重要な手続きで不備を説明するときに使い、早めの対応が必要であることを暗示する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局でのビザ申請や大学への提出書類など、各種手続きの窓口で証明書の有効期限が切れている事実を伝える場面で使います。相手は公的機関の担当者や事務員です。事実を客観的に報告しつつ、書類の再発行や更新手続きを急ぐ必要があるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mein Zertifikat ist nicht mehr gültig.

  私の証明書はもう有効ではありません。　（「有効でない」と状態を平易に述べる標準的な言い方です。）

• Die Gültigkeit meines Zertifikats ist abgelaufen.

  私の証明書の有効期限が切れてしまいました。　（名詞を使って有効期間そのものを主語にした、より硬い表現です。）

• Die Frist für mein Zertifikat ist verstrichen.

  私の証明書の期限が過ぎてしまいました。　（提出期限や指定された期間を逃したニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Dann müssen Sie bitte ein neues beantragen.

  それでは、新しいものを申請してください。

• Können Sie eine Verlängerung nachreichen?

  更新されたものを後から提出できますか。

• Das ist leider nicht mehr akzeptabel.

  残念ながら、それでは受理できません。

よくある間違い

• ✕ Mein Zertifikat hat abgelaufen.

  ○ Mein Zertifikat ist abgelaufen.

  「期限が切れる」という意味の動詞は状態変化を表すため、完了形では助動詞 sein を用います。