verlassen

「verlassen」の例文例文

「verlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann verlässt der Zug den Bahnhof?

  列車は何時に駅を出発しますか？

• 中級（B1〜B2）

  Nach zehn Jahren erfolgreicher Arbeit hat sie die Firma verlassen, um sich selbstständig zu machen.

  10年間の実績ある勤務を経て、彼女は独立するために会社を辞めました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der zunehmenden Spannungen haben viele internationale Beobachter das Krisengebiet vorsichtshalber verlassen.

  緊張の高まりを受けて、多くの国際監視員が念のためその紛争地域を退去しました。

• 日常会話

  Kannst du dich auf ihn verlassen?

  彼のことをあてにできるの？

「verlassen」の意味ごとの使い方

• 出る他動詞非分離動詞
• 去る他動詞非分離動詞
• 見捨てる他動詞非分離動詞
• 離れる他動詞非分離動詞

「verlassen」の使い方使い方

• das Haus verlassen

  家を出る

  Wir verlassen das Haus um acht Uhr.私たちは8時に家を出ます。

• jemanden verlassen

  人を見捨てる

  Er hat seinen Freund in der Not verlassen.彼は困っている友人を見捨てました。

• die Wohnung verlassen

  アパートを出る

  Die Gäste verlassen die Wohnung am Morgen.客たちは朝にアパートを出ます。

「verlassen」とよく一緒に使う語

• das Haus verlassen　家を出る
  （Haus：家）
• die Wohnung verlassen　アパートを出る
  （Wohnung：アパート）
• das Land verlassen　国を去る
  （Land：国）
• die Stadt verlassen　町を去る
  （Stadt：町）
• die Schule verlassen　学校を去る
  （Schule：学校）
• das Gebäude verlassen　建物を出る
  （Gebäude：建物）
• die Heimat verlassen　故郷を去る
  （Heimat：故郷）
• den Arbeitsplatz verlassen　職場を離れる
  （Arbeitsplatz：職場）

「verlassen」の類義語との違い類義語との違い

verlassen: 誰かや物を残してその場を離れて去ること
gehen: 今いる場所を離れて別の所へ移動すること
weggehen: 今いる場所から離れてほかへ行くこと
ausgehen: 家などを外に出て遊んだり用事をしたりすること
abfahren: 乗り物が出発してその場所を離れること

「verlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Ort oder eine Person hinter sich lassen; fortgehen oder jemanden aufgeben.

「verlassen」のよくある間違い

• ✕ Ich verlasse aus dem Haus.

  ○ Ich verlasse das Haus.

  「家を出る」の「を」に引かれて「aus」を足しやすいですが、「verlassen」は目的語を4格で直接取る他動詞なので、場所を表す名詞をそのまま置きます。

• ✕ Ich bin das Haus verlassen.

  ○ Ich habe das Haus verlassen.

  日本語の「出た」から移動の「sein」を選びやすいですが、「verlassen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「haben」を使います。