Welche Literatur wird für ~ empfohlen?

意味

どの文献が〜におすすめですか？

解説

誰かに推薦される文献を尋ねる表現。語学留学や滞在準備で読むべき教材や参考書を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生や大学の担当教員、現地の相談窓口で、受講や滞在の準備に必要な本を尋ねる場面で使います。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、学術的な推薦図書や公式な参考書を聞き出すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Welche Bücher können Sie mir für diesen Kurs empfehlen?

  この講座にはどの本がおすすめですか？　（相手に直接おすすめを尋ねる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• Gibt es Literatur, die Sie für die Vorbereitung empfehlen würden?

  準備のために推薦される文献はありますか？　（仮定法を使ってさらに控えめに尋ねる表現です。）

• Welches Lehrwerk wird hier verwendet?

  ここではどの教材が使われていますか？　（推薦図書全般ではなく、使用する教科書そのものを特定して聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann Ihnen dieses Grammatikbuch sehr empfehlen.

  こちらの文法書を強くおすすめします。

• Auf unserer Website finden Sie dazu eine ausführliche Literaturliste.

  当校のウェブサイトに詳しい文献リストが掲載されています。

よくある間違い

• ✕ Welche Literatur wird von Ihnen für ~ empfohlen?

  ○ Welche Literatur empfehlen Sie für ~?

  「あなたのおすすめ」と人を行為者にする場合、受動態にせず能動態で尋ねるのが自然です。