zulassen

「zulassen」の例文例文

「zulassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer lässt das Wörterbuch bei der Prüfung zu.

  先生は試験での辞書の使用を許可しています。

• 中級（B1〜B2）

  Ich muss mein neues Auto noch bei der Stadtverwaltung zulassen.

  市役所で新しい車の登録手続きをしなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die zuständige Behörde hat den neuen Wirkstoff nach einer umfassenden Prüfung für den Markt zugelassen.

  管轄当局は厳格な審査を経て、その新規有効成分の市場流通を承認しました。

• 日常会話

  Wie konntest du nur zulassen, dass so etwas passiert?

  どうしてこんなことが起きるのを許してしまったの？

「zulassen」の意味ごとの使い方

• 入れる他動詞分離動詞

  Der Türsteher lässt nur Gäste mit Einladung zu.

  入口の係員は招待状を持つ客だけを入れる。

• 容認する他動詞分離動詞

  Wir können solche Ausreden nicht länger zulassen.

  私たちはそのような言い訳をこれ以上容認できない。

• 許可する他動詞分離動詞
• 認める他動詞分離動詞

  Das Gericht ließ den Beweis im Prozess zu.

  裁判所はその証拠を裁判で認めた。

「zulassen」の使い方使い方

• etwas zulassen

  何かを許可する

  Die Behörde lässt den Bau des neuen Hauses zu.当局は新しい家の建設を許可する。

• Ausnahmen zulassen

  例外を許可する

  Das Gericht lässt in diesem Fall keine Ausnahmen zu.裁判所はこの場合、例外を一切許可しない。

• Eintritt zulassen

  入場を許可する

  Das Museum lässt den Eintritt nach sechs Uhr abends nicht mehr zu.その博物館は午後6時以降の入場を許可しない。

「zulassen」とよく一緒に使う語

• Ausnahmen zulassen　例外を許可する
  （Ausnahme：例外）
• Eintritt zulassen　入場を許可する
  （Eintritt：入場）
• Fehler zulassen　誤りを容認する
  （Fehler：間違い）
• Kritik zulassen　批判を受け入れる
  （Kritik：批判）
• Widerspruch zulassen　反論を認める
  （Widerspruch：反対）
• Kontrolle zulassen　検査を許可する
  （Kontrolle：検査）

「zulassen」の類義語との違い類義語との違い

zulassen: 外から介入せずに出来事が進むのを認めることを意味する
lassen: 他人に何かをさせて干渉しないでいる
erlauben: 何かをしてよいと正式に認める
dulden: 嫌なことを我慢してそのままにしておく

「zulassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aktiv nicht eingreifen und dadurch etwas erlauben; oft für die Zulassung von Personen, Dingen oder Abläufen; trennbares Verb.

「zulassen」のよくある間違い

• ✕ Ich zulasse das nicht.

  ○ Ich lasse das nicht zu.

  分離動詞「zulassen」は主文では「lasse」と「zu」に分かれるため、語尾の「zu」を文末に置きます。

• ✕ Er lasst das zu.

  ○ Er lässt das zu.

  「zulassen」の3人称単数現在形は母音が変わって「lässt」になり、日本語にはない母音の変化なので「lasst」としません。