Könnte ich ~ vereinbaren?

意味

私が〜の日時を調整してもよろしいですか？

解説

日時を相手と決める許可を求める表現。面談や相談など、相手と会う時間を相談して決めたいときに丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所の窓口、ビジネスの相手に対して面談や相談のアポイントを取りたい時に使います。接続法第二式を使った非常に丁寧な表現で、こちらの都合だけで一方的に決めず、相手と相談して日時を調整したいという配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Kann ich einen Termin vereinbaren?

  予約を取ることはできますか？　（現在形を用いた日常的で標準的な表現です。）

• Ich möchte einen Termin vereinbaren.

  予約を取りたいのですが。　（自分の希望を直接的かつ丁寧に伝える表現です。）

• Könnten wir einen Termin ausmachen?

  お約束の日時を決めることはできますでしょうか？　（口語でよく使われる、少し親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann würde es Ihnen passen?

  はい、もちろんです。いつがご都合よろしいでしょうか？

• Sehr gerne. Welcher Tag wäre Ihnen am liebsten?

  かしこまりました。何曜日が一番よろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Könnte ich einen Termin machen?

  ○ Könnte ich einen Termin vereinbaren?

  意味は通じますが、ビジネスや改まった場ではやや口語的です。