Welche Medien habe ich derzeit ausgeliehen?

意味

私が現在貸し出し中の資料は何ですか？

解説

貸出中の品目を正式に確認する問いかけ。図書館で氏名や利用証を提示して現状を確認してもらう場面で使う、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館の受付カウンターで、自分が現在借りている資料の一覧を確認したいときに使います。スタッフに対して利用証などを提示しながら尋ねる場面に適した、改まった丁寧な表現です。オンラインではなく窓口で直接確認したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Was habe ich im Moment ausgeliehen?

  私は今何を借りていますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で平易な言い回しです。）

• Können Sie nachsehen, welche Medien auf meinem Konto sind?

  私のアカウントにどの資料があるか確認していただけますか？　（スタッフにデータ照会を依頼する丁寧な頼み方です。）

• Könnten Sie mir bitte sagen, was ich aktuell ausgeliehen habe?

  現在何を借りているか教えていただけますでしょうか？　（よりへりくだった、非常に丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Geben Sie mir bitte Ihren Bibliotheksausweis, dann schaue ich nach.

  利用証をお出しください、お調べします。

よくある間違い

• ✕ Welche Bücher habe ich derzeit gemietet?

  ○ Welche Bücher habe ich derzeit ausgeliehen?

  図書館の無料貸し出しには mieten（有料賃借）ではなく ausleihen を使います。