Muss ich mich nach ~ registrieren?

意味

私は〜の後で登録しなければいけませんか？

解説

ある出来事の後に登録が必要か問う短い質問。到着や入国後に手続きが必要かを相手に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや語学学校、役所の窓口などで使われます。到着や入国などの出来事の後に、利用登録や住民登録といった手続きが自分に義務付けられているかを確認する場面に適しています。事務的で率直なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist eine Registrierung nach der Ankunft erforderlich?

  到着後に登録は必要ですか？　（名詞を使った、より硬く事務的な聞き方です。）

• Sollte ich mich nach der Einreise anmelden?

  入国後に届け出をしたほうがよいですか？　（義務というより推奨されるか尋ねる柔らかい表現。）

• Muss man sich danach registrieren?

  その後に登録する必要はありますか？　（「人は誰でも」という一般論として尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie müssen sich innerhalb von zwei Wochen anmelden.

  はい、2週間以内に届け出る必要があります。

• Nein, das ist in Ihrem Fall nicht notwendig.

  いいえ、あなたの場合その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Muss ich nach der Ankunft registrieren?

  ○ Muss ich mich nach der Ankunft registrieren?

  「登録する」は再帰動詞なので、「私自身を」を表す代名詞が必須です。

• ✕ nachの後ろに1格（主格）の名詞を置く

  ○ nachの後ろは3格（与格）にする

  前置詞のあとに名詞を続ける場合、格は必ず3格（与格）になります。