Wie lange dauert die Bearbeitung ~?

Wie lange dauert die Bearbeitung ~?のイラスト

意味

〜の処理にはどれくらい時間がかかりますか？

解説

処理にかかる時間を尋ねる表現。書類や申請の進捗を丁寧に確認するときに使う。

例文

Wie lange dauert die Bearbeitung meiner Bewerbung?

私の出願書類の処理にはどれくらい時間がかかりますか？

In der Regel dauert sie etwa vier bis sechs Wochen.

通常は約4～6週間かかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、カスタマーサポートなどで、ビザや各種申請、問い合わせの処理にかかる目安の期間を確認したいときに使います。相手を急かすことなく、標準的な手続きの所要時間を丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • Wie lange dauert das ungefähr?

    だいたいどれくらい時間がかかりますか？　（名詞を使わず状況全体を指す、より口語的で気軽な言い方です。）

  • Bis wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

    いつ頃にお返事をいただけますでしょうか？　（具体的な期限や返信の見込み日を尋ねる丁寧な表現です。）

  • Wie viel Zeit nimmt die Bearbeitung in Anspruch?

    処理にはどのくらいの時間を要しますか？　（慣用句を用いた、さらに改まった硬い響きの表現です。）

言われたときの返し方

  • Das dauert in der Regel etwa zwei Wochen.

    通常はおよそ2週間ほどかかります。

  • Wir bearbeiten Ihren Antrag so schnell wie möglich.

    できるだけ早く申請を処理いたします。

よくある間違い

  • ✕ Wie viel Zeit kostet die Bearbeitung?

    ○ Wie lange dauert die Bearbeitung?

    時間を要するという意味では、動詞「kosten」よりも「dauern」を使うのが自然です。

「Wie lange dauert die Bearbeitung ~?」のよくある質問

Q. 後ろに名詞を続けるにはどう繋げますか？
2格（属格）を使って「meines Antrags（私の申請の）」と名詞を直接繋ぐか、前置詞「von」を用いて「von meinem Antrag」と表現します。前置詞「für」を補って対象を示すことも可能です。
Q. メールでの問い合わせにも使えますか？
はい、メールでも頻繁に使われる定番の丁寧な表現です。文末に「Vielen Dank im Voraus für Ihre Auskunft.（ご案内をよろしくお願い申し上げます）」などと書き添えると、より礼儀正しい印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「Wie lange dauert die Bearbeitung ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie lange dauert die Bearbeitung ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ