informieren

「informieren」の例文例文

「informieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er informiert seine Freunde über die Party.

  彼は友達にパーティーについて知らせます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Reise sollte man sich gründlich über die Einreisebestimmungen informieren.

  旅行の前に入国条件についてしっかりと情報収集しておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium informierte die Öffentlichkeit unverzüglich über die geplanten Gesetzesänderungen.

  省庁は計画されている法改正について速やかに一般市民へ公表しました。

• 日常会話

  Halt mich bitte auf dem Laufenden und informiere mich, sobald sich etwas ändert!

  状況を随時教えてね、何か変わったら知らせて！

「informieren」の意味ごとの使い方

• 報告する他動詞

  Ich informiere meinen Chef über das Ergebnis.

  私は上司に結果を報告します。

• 知らせる他動詞
• 通知する他動詞

  Die Schule informiert die Eltern über den neuen Termin.

  学校は保護者に新しい予定を通知します。

「informieren」の使い方使い方

• jemanden informieren

  人に知らせる

  Ich informiere meine Nachbarin morgen.私は明日、隣人に知らせます。

• jemanden über etwas informieren

  人に何かを知らせる

  Der Arzt informiert den Patienten über den Termin.医師は患者に診察の予定を知らせます。

• per E-Mail jemanden informieren

  メールで人に知らせる

  Wir informieren unsere Kunden per E-Mail über die neuen Öffnungszeiten.私たちはメールでお客様に新しい営業時間を知らせます。

「informieren」とよく一緒に使う語

• die Eltern informieren　両親に知らせる
  （Eltern：両親）
• die Polizei informieren　警察に知らせる
  （Polizei：警察）
• den Arzt informieren　医師に知らせる
  （Arzt：医者）
• die Kollegen informieren　同僚に知らせる
  （Kollege：同僚）
• die Teilnehmer informieren　参加者に知らせる
  （Teilnehmer：参加者）

「informieren」の類義語との違い類義語との違い

informieren: 事実や決定などの新しい情報を相手に伝えて相手の知っている状態を最新にする行為
sagen: 口に出して相手に伝える行為
Bescheid geben: 必要なことを簡単に知らせる行為
mitteilen: 重要な内容を相手にきちんと伝える行為
benachrichtigen: 連絡や通知で相手に知らせる行為

「informieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden sachlich oder formell über Fakten oder Neuigkeiten mitteilen, oft mit 'über' + Akkusativ

「informieren」のよくある間違い

• ✕ Ich informiere dir über die Details.

  ○ Ich informiere dich über die Details.

  日本語の「あなたに」に引かれて「dir」としやすいですが、「informieren」は人を4格で受ける他動詞なので「dich」とします。