Können Sie mir ~ erläutern?

意味

私に〜について詳しく説明していただけますか？

解説

丁寧に詳しい説明を求める表現。授業やカリキュラムなど学術的な内容を担当教員や事務に確認するときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業内容や履修要件、専門的な手続きについて、教授や大学事務などの目上の人に詳しく説明してほしいときに使います。単に教えるだけでなく、背景や詳細まで丁寧に解説してほしいというニュアンスを含む、非常に改まった敬意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte näher erklären?

  それについてもう少し詳しく説明していただけますか？　（接続法二式を用いたより丁寧な依頼で、日常会話でもよく使われます。）

• Würden Sie das bitte genauer ausführen?

  その点をもう少し詳しく述べていただけますか？　（発表や議論の場で、論点を掘り下げて話してほしいときに適します。）

• Können Sie mir das bitte erklären?

  それを私に説明していただけますか？　（一般的で平易な表現。学術的・専門的な響きは薄まります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es genau?

  はい、もちろんです。具体的にはどのようなことでしょうか？

• Gerne, ich erkläre Ihnen die Einzelheiten.

  喜んで、詳細をご説明いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir über das Thema erläutern?

  ○ Können Sie mir das Thema erläutern?

  動詞エルロイテルンは前置詞を取らず、説明する対象を直接4格（目的語）にとる他動詞です。