Welche ~ muss ich vorlegen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の入学手続きや奨学金の申請、外国人局などの公的な窓口で使います。担当者に対して、手続きにどの書類や証明書が必要かを確認する場面に適しています。公的機関でも失礼にならず、丁寧で的確に要件を尋ねられる表現です。
言い換え・似た表現
Welche Unterlagen muss ich einreichen?
どの書類を提出しなければなりませんか？ （郵送やオンライン提出でよく使われます。）
Welche Nachweise werden benötigt?
どの証明書が必要とされますか？ （受動態を用いた事務的で非常に硬い表現です。）
Welche Dokumente brauche ich dafür?
そのためにはどの書類が必要ですか？ （日常会話でも使える自然で一般的な言い回しです。）
言われたときの返し方
Bitte bringen Sie Ihren Reisepass und das Anmeldeformular mit.
パスポートと申請書をお持ちください。
Sie finden die Liste aller Unterlagen auf unserer Website.
すべての必要書類のリストは当機関のウェブサイトにございます。
よくある間違い
✕ Welche Dokumente muss ich ausgeben?
○ Welche Dokumente muss ich vorlegen?
「提出する」は vorlegen などを用います。ausgeben は「発行する」「支出する」という意味です。
「Welche ~ muss ich vorlegen?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
主に「書類」を意味する名詞が入ります。たとえば証明書を指す Nachweise や、一連の提出書類を指す Unterlagen、公式文書を指す Dokumente などの複数形がよく使われます。
Q. vorlegen と einreichen の違いは？
vorlegen は窓口などで原本を提示して「見せる」ニュアンスが強いです。一方で einreichen は、申請書や必要書類一式を郵送や電子申請などで完全に「提出・送付する」場合によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche ~ muss ich vorlegen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche ~ muss ich vorlegen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1