Darf ich bohren?

意味

穴を開けてもいいですか？

解説

作業の許可を求める質問。騒音や共用部分への影響を考えて、隣人や管理人に丁寧に穴あけ作業の可否を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸住宅で壁に棚や絵を取り付ける際、騒音への配慮として隣人や階下の住人に声をかける場面で使います。また、勝手に壁に穴を開けてよいか家主や管理人に確認するときにも便利です。周囲とのトラブルを防ぐための礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich kurz bohren?

  少しの間、ドリルで穴を開けてもいいですか？　（作業が短時間で終わることを強調する表現です。）

• Stört es Sie, wenn ich jetzt bohre?

  今から穴あけ作業をしたらご迷惑でしょうか？　（隣人への気遣いを前面に出した丁寧な聞き方です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich ein paar Löcher bohre?

  穴をいくつか開けても大丈夫ですか？　（具体的な作業内容を伝えて確認する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, kein Problem. Machen Sie nur.

  ええ、問題ありませんよ。どうぞやってください。

• Jetzt passt es gerade nicht so gut. Geht es später?

  今は少し都合が悪いです。後からでもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich ein Loch machen?

  ○ Darf ich bohren?

  意味は通じますが、工具を使った穴あけには動詞ボーレンを使うのが自然です。