Gibt es für ~ abweichende Fristen?の意味・使い方・例文

意味

特定の事柄に別の締切があるかを尋ねる表現。大学や入試の応募などで対象を指定して締切の違いを確認するときに使う、丁寧で事務的な語調

Gibt es für die Bewerbung abweichende Fristen?

応募について別の締切はありますか？

Ja, für internationale Bewerber gelten meist frühere Fristen.

はい、留学生はたいてい締切が早いです。

丁寧大学の出願や公的機関の手続きで、留学生向けや特定専攻などに別の提出期限が設けられているか窓口で確認する際に使います。事務職員や担当者に対して用いる、非常に丁寧でフォーマルな表現です。

✕ Gibt es für ~ andere Deadlines?
○ Gibt es für ~ abweichende Fristen?
英語の単語は通じますが、公的手続きではドイツ語の単語を使うのが自然です。

Q. 前置詞の後は何格になりますか？

前置詞の「für」の後には必ず４格（対格）の名詞が続きます。例えば「留学生」を当てはめる場合は「ausländische Studierende」や「internationale Bewerber」などの形をとります。

Q. 「Frist」と「Termin」の違いは？

「Frist」は一定の「提出期限や猶予期間」を指し、「Termin」は予約や会議などの「特定の決まった日時」を指します。願書などの提出期日について尋ねる際は「Frist」を用いるのが適切です。