Kann ich ~ kündigen, wenn ich ~ verlasse?

意味

〜は私が〜を離れるときに解約できますか？

解説

居住地を離れる際の賃貸解約可否を尋ねる表現である。引越し時にアパートや部屋の契約を解除できるか確認するときに使い、通常は解約予告期間が関わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や赴任の終了、または引越しに伴い、住居や寮などを退去する際に使います。大家さんや不動産管理会社に対して、契約を途中解約できるか確認する場面に適しています。解約予告期間の条件を確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ist eine Kündigung möglich, wenn ich die Stadt verlasse?

  街を離れる場合、解約は可能でしょうか？　（名詞を使ってより事務的で丁寧な印象を与える表現です。）

• Gibt es ein Sonderkündigungsrecht, wenn ich ausziehe?

  退去する場合、特別解約権はありますか？　（特別な事情による即時解約を法的に確認する硬い表現です。）

• Kann ich den Vertrag vorzeitig beenden, wenn ich wegziehe?

  転居する場合、契約を中途解約できますか？　（期間満了前の解約が可能かを直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber Sie müssen die dreimonatige Kündigungsfrist beachten.

  はい、ただし3か月の解約告知期間を守る必要があります。

• Das hängt von den Bedingungen in Ihrem Mietvertrag ab.

  それは賃貸契約書の条件によります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Wohnung stornieren?

  ○ Kann ich die Wohnung kündigen?

  ホテル等の予約取消には使えますが、賃貸契約の解除には解約するを用います。