Ist das nicht widersprüchlich?

意味

それは矛盾していませんか？

解説

相手の言動や主張の矛盾を指摘する表現。主に事実や発言の不一致をやわらかく指摘するときに使い、友人間や議論での確認や反論に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話、またはビジネスでの議論で、相手の言っていることや行動に矛盾を感じたときに使います。否定疑問文の形をとることで、頭ごなしに否定せず「〜ではないですか？」とやわらかく確認・指摘するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Das widerspricht sich doch.

  それって矛盾していますよね。　（語気詞dochが入り、相手への指摘が少し強めになります。）

• Das passt irgendwie nicht zusammen.

  それ、なんだか辻褄が合いませんね。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Sehen Sie darin keinen Widerspruch?

  そこに矛盾を感じられませんか？　（敬称を用い、ビジネスや公の議論で丁寧に問う言い方です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das klingt erst mal so, aber...

  確かに一見そう思えますが、実は...

• Nein, das lässt sich ganz einfach erklären.

  いいえ、それは簡単に説明がつきますよ。

• Da hast du eigentlich recht.

  言われてみれば、君の言う通りだね。