Könnten Sie mir ~ ausleihen?

意味

私に〜をお貸しいただけますか？

解説

依頼を和らげる丁寧な言い方。相手の都合を尊重するニュアンスが強く、職場や先生など公式な場で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、学校の先生など、敬称（Sie）で呼ぶ相手に物を借りたいときに使います。接続法2式「Könnten」を用いることで依頼がぐっと控えめになり、相手の都合を気遣う丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir ~ leihen?

  〜を貸してくれる？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Dürfte ich mir ~ ausleihen?

  〜をお借りしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形になり、さらに改まった非常に丁寧な響きです。）

• Hätten Sie ~ für mich?

  〜はお手元にございますか？　（物を借りられるか間接的に尋ねる控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte.

  ええ、もちろんです。どうぞこちらです。

• Tut mir leid, das brauche ich gerade selbst.

  すみません、あいにく今自分で使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich ~ ausleihen?

  ○ Könnten Sie mir ~ ausleihen?

  「私に」は3格（与格）なので、4格の mich ではなく mir を使います。