Kann ~ die Bücher für mich zurückgeben?

意味

〜は私の代わりに本を返してくれますか？

解説

誰かが代わりに本を返せるか尋ねる表現。第三者の対応可能性を確認するための問いかけで、図書館の職員などにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や多忙などの理由で、自分で図書館に行けないときに使います。友人や家族、あるいは図書館の職員に対して「第三者が代理で返却できるか」を確認・依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte jemand die Bücher für mich zurückgeben?

  誰かが私の代わりに本を返却することは可能でしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• Kann ein Freund die Bücher für mich abgeben?

  友人が代わりに本を提出・返却してもよいですか？　（図書館などの窓口で代理提出の可否を尋ねる表現です。）

• Kannst du die Bücher für mich zurückgeben?

  私の代わりに本を返してくれる？　（相手本人に直接代理返却を頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Ja, aber die Person braucht Ihren Bibliotheksausweis.

  はい、ただしその方の図書館カードが必要です。