Auftrag

「Auftrag」の例文例文

「Auftrag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich mache das in Ihrem Auftrag.

  私はあなたのご依頼でそれを行っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Agentur hat den Auftrag erfolgreich und vor Ablauf der Frist erledigt.

  その代理店は期限が切れる前に依頼を無事に完了させた。

• 上級（C1〜C2）

  Das renommierte Architekturbüro erhielt den lukrativen Auftrag zum Entwurf des neuen Opernhauses.

  その名門建築事務所は、新しいオペラ劇場の設計という大型の案件を受注した。

• 日常会話

  Hast du den Auftrag schon storniert?

  あの注文、もうキャンセルした？

「Auftrag」の意味ごとの使い方

• 注文

  Wir haben den Auftrag für die neuen Büromöbel bestätigt.

  私たちは新しいオフィス家具の注文を確認した。

• 任務

  Der Auftrag war klar, und wir begannen sofort mit der Arbeit.

  任務は明確だったので、私たちはすぐに作業を始めた。

• 委託

  Die Firma hat den Auftrag für die Reparatur an einen Fachmann vergeben.

  その会社は修理を専門家に委託した。

「Auftrag」の使い方使い方

• einen Auftrag geben

  依頼を出す

  Die Kundin möchte heute einen Auftrag geben.その顧客は今日、依頼を出したいと思っている。

• einen Auftrag bekommen

  依頼を受ける

  Ich habe gestern einen Auftrag von meiner Chefin bekommen.私は昨日、上司から依頼を受けた。

「Auftrag」とよく一緒に使う語

• einen Auftrag erteilen　依頼を出す
  （erteilen：許可する）
• einen Auftrag annehmen　依頼を引き受ける
  （annehmen：受け入れる）
• einen Auftrag ausführen　依頼を遂行する
  （ausführen：実行する）
• einen Auftrag bestätigen　依頼を確認する
  （bestätigen：確認する）

「Auftrag」の類義語との違い類義語との違い

Auftrag: 特定の作業を実行するよう正式に指示し委託すること
Bestellung: 商品やサービスを買うために出す注文
Aufgabe: 取り組むべき具体的な仕事や課題
Anfrage: 情報や見積もりなどを求めて問い合わせること
Job: 短期間や単発で行う実務的な仕事

「Auftrag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auftrag ist eine Anweisung oder Vereinbarung zur Ausführung einer bestimmten Tätigkeit, oft formell oder vertraglich.

「Auftrag」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe eine Auftrag.

  ○ Ich gebe einen Auftrag.

  日本語の「依頼を」は名詞の性を示しませんが、「Auftrag」は男性名詞で、「geben」の目的語では4格の「einen Auftrag」となります。

• ✕ Ich bekomme mehrere Auftrags.

  ○ Ich bekomme mehrere Aufträge.

  日本語の「複数の依頼」は単数と複数で名詞の形が変わりませんが、「mehrere」の後では複数形の「Aufträge」を使います。