Wie werden ~ angerechnet?

意味

どのように〜が単位として認められますか？

解説

単位換算を尋ねる表現。留学先で自分の履修や他大学の科目が自大学で単位になるかを丁寧に確認するときに使い、事務的で落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や所属大学の教務課・担当教員に対して、他大学で取得した単位がどのように認定されるか手続きや基準を尋ねる場面で使います。事務的かつ落ち着いたトーンで、失礼なく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann dieser Kurs anerkannt werden?

  この講義は単位認定されますか？　（認定の可否そのものを単刀直入に尋ねる表現です。）

• Wie läuft die Anerkennung der Prüfungsleistungen ab?

  成績認定の手続きはどのように進みますか？　（換算の具体的な手順やプロセスに焦点を当てた言い方です。）

• Werden meine Leistungen aus dem Ausland hier angerechnet?

  留学先での成果はこちらで単位換算されますか？　（国外で取得した単位が移行できるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu müssen Sie einen Antrag beim Prüfungsamt stellen.

  それには試験事務局へ申請書を提出していただく必要があります。

• Das hängt von den Inhalten der jeweiligen Modulbeschreibung ab.

  それぞれの講義概要の内容次第で決まります。