Akte

「Akte」の例文例文

「Akte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist die Akte von Herrn Müller?

  ミュラーさんの書類はどこですか？

• 中級（B1〜B2）

  Der Anwalt hat beantragt, die Akte seines Mandanten sorgfältig zu prüfen.

  弁護士は依頼人の書類を精査するよう申請しました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz wiederholter Aufforderung weigerte sich die Behörde, die vollständige Akte dem Untersuchungsausschuss vorzulegen.

  度重なる要求にもかかわらず、当局は調査委員会に完全な記録文書を提出することを拒否した。

• 日常会話

  Kannst du die Akte bitte schnell rüberreichen?

  そのファイル、ちょっと取ってくれる？

「Akte」の意味ごとの使い方

• 文書

  Ich muss die Akte heute noch an die Versicherung schicken.

  私は今日中にその文書を保険会社へ送らなければならない。

• 記録

  Die Akte enthält alle wichtigen Informationen zum Fall.

  その記録には事件に関する重要な情報がすべて記載されている。

「Akte」の使い方使い方

• die Akte einsehen

  書類を閲覧する

  Die Ärztin muss die Akte vor dem Gespräch einsehen.医師は面談の前に書類を閲覧しなければならない。

• eine Akte digitalisieren

  書類をデジタル化する

  Das Büro will eine Akte für das neue System digitalisieren.その事務所は新しいシステムのために書類をデジタル化する予定だ。

「Akte」とよく一緒に使う語

• eine Akte öffnen　書類を開く
  （öffnen：開ける）
• eine Akte schließen　書類を閉じる
  （schließen：閉める）
• eine Akte ablegen　書類を保管する
  （ablegen：脱ぐ）

「Akte」の類義語との違い類義語との違い

Akte: 案件ごとにまとめられて保存や参照のために保管される正式な記録の書類一式
Dokument: 事実や情報を書いた1枚または複数枚の文書
Unterlage: 手続きや申請で提出したり保管したりする補助的な書類
Datei: コンピューターやスマートフォンに保存された電子形式のファイル
Ordner: 複数の書類を綴じて保管するための厚い表紙つきの入れ物

「Akte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Dossier mit Schriftstücken und Vermerken über einen bestimmten Fall oder Vorgang, das über längere Zeit geführt und archiviert wird.

「Akte」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Akte auf den Tisch gelegt.

  ○ Ich habe eine Akte auf den Tisch gelegt.

  「Akte」は女性の名詞なので、1つの書類を表す「eine Akte」を使い、日本語の「書類」だけでは女性の名詞だと判断できないため「ein」としやすいです。