austreten

「austreten」の例文例文

「austreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder tritt aus dem Sportverein aus.

  私の兄はスポーツクラブを退会します。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie unzufrieden sind, können Sie zum Jahresende aus der Gewerkschaft austreten.

  もし不満があるなら、年末に労働組合から脱退することができます。

• 上級（C1〜C2）

  Nach jahrelangen Verhandlungen drohte der Mitgliedsstaat damit, vollständig aus dem internationalen Bündnis auszutreten.

  長年の交渉の末、その加盟国は国際同盟から完全に脱退すると警告した。

• 日常会話

  Entschuldigt mich kurz, ich muss mal kurz austreten.

  ちょっと失礼、少しトイレに行ってきます。

「austreten」の意味ごとの使い方

• 外に出る自動詞分離動詞

  Nach der Sitzung trat die Vorsitzende aus dem Saal aus.

  会議の後、議長はホールの外に出た。

• 漏れる自動詞分離動詞

  Wasser tritt aus dem Rohr aus.

  水がパイプから漏れる。

• 脱退する自動詞分離動詞

「austreten」の使い方使い方

• aus einer Partei austreten

  ある政党を脱党する

  Nach dem Streit beschloss sie, aus einer Partei auszutreten.その争いの後、彼女はある政党を脱党することを決めた。

• aus der Kirche austreten

  教会を脱会する

  Aus persönlichen Gründen beschloss er, aus der Kirche auszutreten.個人的な理由で、彼は教会を脱会することを決めた。

「austreten」とよく一緒に使う語

• aus einem Verein austreten　協会を脱退する
  （Verein：クラブ）
• aus einer Gewerkschaft austreten　労働組合を脱退する
  （Gewerkschaft：労働組合）
• aus einem Verband austreten　団体を脱退する
  （Verband：団体）
• aus einem Bündnis austreten　同盟から脱退する
  （Bündnis：連合）
• aus einem Abkommen austreten　協定から離脱する
  （Abkommen：協定）

「austreten」の類義語との違い類義語との違い

austreten: 政党や団体の会員をやめて正式にその場から身を引くこと
verlassen: その場や関係から離れてそこを去ること
ausscheiden: 組織や職を公式に退くこと
zurücktreten: 役職や職務を辞してその地位を退くこと
kündigen: 契約や会員資格を自分の意思で終わらせること

「austreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trennbares Verb; primär die Handlung, eine Organisation zu verlassen und die Mitgliedschaft zu beenden, sekundär das Heraustreten aus einem Raum oder das Ausströmen von Flüssigkeit.

「austreten」のよくある間違い

• ✕ Er austritt aus der Partei.

  ○ Er tritt aus der Partei aus.

  「脱退する」と日本語で言うと語順を意識しにくいですが、「austreten」は分離動詞なので、主文では定動詞の「tritt」を2番目に置き、「aus」を文末に置きます。

• ✕ Er hat aus der Partei ausgetreten.

  ○ Er ist aus der Partei ausgetreten.

  「脱退した」と日本語では助動詞を区別しませんが、団体から離れる「austreten」の完了形では、通常「sein」を使って「ist ausgetreten」とします。