Kann ich ~ einsehen?

意味

私が〜を閲覧してもいいですか？

解説

何かを見てよいか尋ねる表現. 書類や記録の閲覧許可をやわらかく求めるときに使い、公的な場面でも自然だがより丁寧にしたい場合は別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の受付、大学の事務などで、書類やカルテ、契約書などの記録を確認したいときに使います。丁寧すぎずフランクすぎない標準的な表現で、相手に失礼なく自然に閲覧の可否を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Darf ich die Unterlagen einsehen?

  その書類を閲覧してもよろしいですか？　（許可を求める助動詞を使い、より改まった響きになります。）

• Könnte ich bitte einen Blick darauf werfen?

  そちらを少し拝見してもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて控えめに「ざっと目を通す」と頼む表現です。）

• Kann ich das mal sehen?

  これ、ちょっと見てもいい？　（口語的で親しい間柄でのみ使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte schön.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Einen Moment bitte, ich hole die Akte.

  少々お待ちください、ファイルをお持ちします。

• Das ist aus Datenschutzgründen leider nicht möglich.

  データ保護の観点から、残念ながらそれはできません。