~ ist ausgefallen.

意味

〜が停止した

解説

機能や動作が止まったことを表す。機械や電気、システムなどが突然動かなくなったことを伝える場面で使われ、故障や停電を指すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車などの公共交通機関の運休、授業やイベントの中止、または暖房や電力などの設備が急に使えなくなった際に使います。日常会話から職場での連絡まで幅広く用いられ、予定されていた機能が作動しない客観的な事実を伝えます。

言い換え・似た表現

• Der Zug fällt aus.

  その電車は運休します。　（現在形を使い、これからの運休予定を伝える表現です。）

• Die Heizung funktioniert nicht.

  暖房が動きません。　（機器が正常に動いていない状態全般を指す表現です。）

• Der Strom ist weg.

  電気が消えました。　（停電したことを口語で手短に伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ärgerlich. Gibt es eine Alternative?

  それは困りましたね。代替案はありますか？

• Danke für die Information, ich kümmere mich darum.

  教えてくれてありがとうございます。私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Der Zug hat ausgefallen.

  ○ Der Zug ist ausgefallen.

  状態の変化を表す動詞のため、現在完了形は「sein」と結合します。