Kann ~ ins Ausland überwiesen werden?

意味

〜は海外に振り込んでもらえますか？

解説

何かを海外に振り込んでもらえるか尋ねる表現。銀行窓口で送金手続きの可否や制限額を確認する場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やオフィスの経理担当者などに対して、給与、還付金、特定の金額などを国外の口座へ振り込んでもらえるか確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、ビジネスや公的な手続きに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das Geld ins Ausland überweisen?

  そのお金を海外に振り込んでいただけますか？　（能動態で相手に直接依頼する丁寧な表現です。）

• Ist eine Überweisung ins Ausland möglich?

  海外への送金は可能ですか？　（名詞を使った事務的で簡潔な尋ね方です。）

• Kann der Betrag auf ein ausländisches Konto überwiesen werden?

  その金額は海外の口座に振り込めますか？　（振込先が海外口座であることを具体的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist problemlos möglich. Dafür brauchen wir die IBAN und den BIC.

  はい、問題なく可能です。その際はアイバンとビックが必要です。

• Grundsätzlich ja, aber es können zusätzliche Gebühren anfallen.

  基本的には可能ですが、追加の手数料が発生する場合があります。

よくある間違い

• ✕ Kann das nach Ausland überwiesen werden?

  ○ Kann das ins Ausland überwiesen werden?

  国名ではなく「海外」という名詞を使うため、前置詞は in と冠詞を縮約した ins を用います。