Kann ich ~ abheben?

意味

〜を引き出せますか？

解説

現金を引き出せるか可能性を尋ねる表現。許可より利用可否の確認に重心がある語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やスーパーのレジ、ホテルのフロントなどで、現金を引き出せるかどうかサービス自体の利用可否を確認する場面で使います。相手に許可を求めるというよりは、設備やシステムとして対応可能かを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich hier Geld abheben?

  ここで現金を引き出せますか？　（具体的な金額を入れず、サービス全般の可否を尋ねる基本表現です。）

• Könnte ich hier Bargeld abheben?

  こちらで現金をお引き出しすることは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Gibt es hier die Möglichkeit, Geld abzuheben?

  ここで現金を引き出す方法はありますか？　（施設内や近隣に引き出し可能な手段があるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wie viel möchten Sie denn abheben?

  はい、いくらお引き出しになりますか？

• Nein, leider nicht. Aber um die Ecke ist ein Geldautomat.

  いいえ、あいにくできません。ですが角を曲がったところに現金自動預払機があります。