Muss ich ~ einen Termin vereinbaren?

意味

私が〜のことで予約を取らなければなりませんか？

解説

特定の事柄で予約の要否を確認する表現。公式窓口や役所で礼儀正しく確認するときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、銀行などの窓口や問い合わせ窓口で使います。担当窓口の職員に対して、特定の手続きや診察を受けるにあたり事前予約が必要かどうかを礼儀正しく確認する表現です。落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Brauche ich dafür einen Termin?

  それには予約が必要ですか？　（日常的によく使われる簡潔で自然な言い方です。）

• Ist dafür eine Terminvereinbarung erforderlich?

  それには予約の手続きが必要でしょうか？　（公的な窓口やメールなどで好まれる、より硬い表現です。）

• Kann ich einfach so vorbeikommen?

  予約なしでそのまま行ってもいいですか？　（直接訪問できるかを尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür müssen Sie bitte vorab einen Termin buchen.

  はい、事前にご予約をお取りいただく必要があります。

• Nein, Sie können während der Öffnungszeiten einfach vorbeikommen.

  いいえ、開館時間内でしたらそのままお越しいただけます。