Benötige ich ~ für den Antrag?

意味

申請に〜が必要ですか？

解説

申請に何が必要かを尋ねる表現。申請に必要な書類や翻訳・認証の有無を確認する際に使う、事務的で丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や市役所などの公的機関で、ビザや各種手続きの申請時に必要な書類を確認する場面で使います。担当官に対して事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスがあり、翻訳や公証の要否を確かめる際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Brauche ich das für den Antrag?

  申請にこれは必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• Ist das für den Antrag erforderlich?

  申請にこれは必須ですか？　（公的な手続きでよく使われる、やや硬く形式的な表現です。）

• Welche Unterlagen brauche ich für den Antrag?

  申請にはどのような書類が必要ですか？　（特定の物ではなく、必要書類の全体像を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist unbedingt erforderlich.

  はい、それは必ず必要です。

• Nein, das ist in diesem Fall nicht nötig.

  いいえ、この場合は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Benötige ich ~ zu dem Antrag?

  ○ Benötige ich ~ für den Antrag?

  「〜のために・〜に向けて」という目的を表す前置詞は、 zu ではなく4格支配の für を使います。