Kann ich meine Bewerbung vor ~ prüfen lassen?

意味

私の応募書類を〜の前にチェックしていただけますか？

解説

締切前に専門家に確認を依頼する表現。公的な応募手続きの前に窓口やアドバイザーにチェックを頼むときに使い、丁寧で相手の承認を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の出願窓口やキャリアセンターのアドバイザーなどに、提出前の応募書類の確認を頼む場面で使います。期限前に見てもらえるか相手の都合や許可を伺う、控えめで丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie meine Bewerbung vor der Frist kurz überprüfen?

  期限の前に私の応募書類を少し確認していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁重に依頼する表現です。）

• Wäre es möglich, dass Sie meine Bewerbung vorab durchsehen?

  事前に私の応募書類に目を通していただくことは可能でしょうか？　（可否を柔らかく尋ねる、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

• Können Sie bitte meine Bewerbung vor der Abgabe kontrollieren?

  提出前に私の応募書類をチェックしていただけますか？　（簡潔で分かりやすく、窓口などで直接頼む際に適します。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Schicken Sie mir die Unterlagen bitte per E-Mail.

  はい、喜んで。書類をメールで送ってください。

• Bis wann brauchen Sie die Rückmeldung denn genau?

  具体的にいつまでにフィードバックが必要ですか？

• Leider schaffen wir das vor dem Termin zeitlich nicht mehr.

  あいにく期日前までに確認する時間が取れません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich meine Bewerbung vor der Frist prüfen?

  ○ Kann ich meine Bewerbung vor der Frist prüfen lassen?

  「チェックさせる」を意味する使役動詞がないと、自分がチェックする意味になります。

• ✕ vor dem Deadline

  ○ vor der Frist / vor dem Abgabetermin

  ドイツ語では締切を表す名詞は女性名詞や中性名詞を使います。